!! Ooops! WTF !!

حكمة للإمام الشافعيّ رحمة الله عليه

القـافـلـة تـسيــر .. والـكـلاب تـنـبـح

قُل ما شئت بمسبَّتي .. فسكوتي عن اللَّئيم هوَ الجواب

لستُ عديم الرَّد لكن .. ما مِن أسدٍ يُجيب على الكــــلاب

القافلة تواصل مشوارها

فلتنبح الكلاب حتّى ترضي ذاتها

ولتنبح الكلاب فما بنبحها ستوقف القافلة سيرها

ولتنبح الكلاب فما بنبحها تعلو على أسيادها

ولتنبح الكلاب حتّى يأتي ذات يومٍ يسكت نبحها

كما هوَ موضّح بالصورة،

أثناء فترة غيابي جاءني الكثير من الاستفسارات وبعضها كان فظًّا
سواء في حسابي في الفيس بوك أو السكايب
ممّا جعلني أسأم مِن كثرته
المشكلة تتجلَّى في أنّني قد أوضحتُ الأمر جيّدًا للجميع
في كارا البداية الجملة الوحيدة الّتي قد ترجمتها هيَ
" CHA-LA-HEAD-CHA-LA "
إلى
"  إنْ شاء الله دائمًا وأبدًا إنْ شاء الله  "
وذكرت للجميع أنّها "ارتـجـــــالــيّة"

ومنذ تاريخ 7 - مايو - 2014 ، أيّ منذ دفعة البلوراي المنحوسة
تمّ تعديلها إلى
" لا مُحـال أمامنا، لا مُحـال "
وهيَ الترجمة الصحيحة للجملة،

 بالإضافة إلى ترجمة أغنيتيّ البداية والنهاية كاملتيْن

وهذا ما سأقدّمه في قادم الحلقات والأفلام بمشيئة الواحد الأحد

فأمران لا ثالث لهما

إمّا مَن قد استخدم هذه الصورة " يجهل " الفرق بين الترجمة الاحترافيّة والارتجاليّة

إذن، فهوَ " جــاهــل " لزامًا عليه أنْ يتعلَّم
كي لا يصيب النّاس بـ"جهالته"، تصديقًا لقول المولى عزَّ وجلَّ

بسم الله الرحمن الرحيم
"  يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا

 أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ  "
صدق الله العظيم
آية 6 مِن سورة الحجرات

"الارتجال" ببساطة يعني : الخروج النّص والمألوف، في الغالب مِن باب الدُّعابة.

 أو
أنّه يعرف الفرق وتعمّد ألّا يذكره مِن أجل إرضاء ذاته المريضة

فأبلغ ردّ عليه؛ ردّ الإمام الشافعيّ رحمة الله عليه

القـافـلـة تـسيــر .. والـكـلاب ستظلّ تعوي

في جميع الأحوال، قبلما أنْ أشرع في الترجمة عامّةً
كنتُ على يقينٍ مِن أمريْن مهمّيْن :

1-  لولا اختلاف الأذّواق لبارت السِّلع

2- رضا النّاس غاية لا تُدرَك

قال رسول الله صلّى الله عليه وسلَّم
" مَنْ الْتَمَسَ رِضَا اللَّهِ بِسَخَطِ النَّاسِ كَفَاهُ اللَّهُ مُؤْنَةَ النَّاسِ،

 وَمَنْ الْتَمَسَ رِضَا النَّاسِ بِسَخَطِ اللَّهِ وَكَلَهُ اللَّهُ إِلَى النَّاسِ "
صدق رسول الله صلّى الله عليه وسلَّم

و
عجبًا

ضحكتُ فقالوا: ألا تَحتَشم؟
بكيتُ فقالوا: ألا تَبتَسم؟

بسمتُ فقالوا: يُرائي بها
عبستُ فقالوا: بدا ما كَتم

سكتُ فقالوا: كليل اللّسان
نطقتُ فقالوا: كثير الكلام

حَلُمتُ فقالوا: صنيع الجبان ولو كان مقتدرًا لانتقم
بَسَلتُ فقالوا: لطيشٍ به وما كان مجترئًا لو حَكَم

يقول شذَّ إذ قلتُ لا
وامّعةٌ حين وافقتُهم

فأيقنتُ أنّي مهما أردتُ رضا النّاس
لا بدّ أنْ أذم

فهذا توضيح وردّ على ما كان وما سوف يكون.

والأهمّ، مواعيد طرح ترجماتي مجهول

لذا، لا تسألوا عنها 

فمَن أرادَ أنْ ينتظر، فأهلًا وسهلًا به

وسيشاهد ناتجًا أفضل ممّا كان ينتظره بإذن الحيّ القيّوم.

وقَبْل أنْ أنسى...

#متصدر_لا_تكلمني

sooon
DBZ Movie 09 - Bojack Unbound
&
DBZ 019-021