التّائِهُونَ 02 + توضيح هام

Posted by : Aly GoKu
كثُر الفَتيّ النّاجم عن جهلٍ صارخ وفاضح لدي الأغلبيّة
وخاصّة فيما يتعلّق باسم هذا الأنيمي!
فما بيْن الضّالّون، المنبوذون، المنتقلون، المتجولون،.... الهرائيون، العبثيون ...إلخ
فما الترجمة الصحيحة لـ Drifters   
هاكم 3 أسباب تؤكّد أنّ ترجمتها الصحيحة والوحيدة هيَ " التّائِهُونَ "
الدّليل الأوّل :
لا مرادف آخر للكلمة

الدّليل الثّاني :
استشهادًا بكلام الحقّ عزّ وجلّ

بسم الله الرّحمن الرّحيم
 "قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ  "
سورة المائدة - آية 26
فـ" التّيه " نوعٌ مِن العقاب 

أمّا كلمة " الضّالّون "

فمِن بَعد بسم الله الرّحمن الرّحيم
" إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ "
سورة آل عمران - آية 90

" قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ "
سورة الحجر - آية 56

" أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ ۗ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ "
سورة البقرة - آية 108

" أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا "
سورة النساء - آية 60
  
" فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا "
سورة النساء - آية 88

فاستخدام الكلمة؛ إمّا لوازع ديني بحت أو إشارة صريحة إلى "اليهود"


الدّليل الثّالث :
 أ- في أنيمي (الرحالة كينشِن):
كان (السّفاح هاتوري باتّوساي = كينشِن) 
يتجوّل ويتنقّل ويترحّل "بمحض إرادته الخالصة" من بلدٍ إلى بلد
لكي ينسى ماضيه الملطّخ بالدماء،
أمّا أبطالنا في Drifters فَقَد أُرغموا بغتةً

ب- أنيمي Drifters 
أبطاله ليسوا شيوخًا ولا قساوسةً ولا حاخاماتٍ ضلّوا السّبيل فألحدوا

ج-هُم محاربون ومقاتلون مِن أزمنةٍ وعصورٍ مختلفة
 تمّ اصطفاؤهم "كعقابٍ" لغايةً سنعرِفها في قادم الحلقات
ففي الحلقة الأولى مثلًا، (شيمازو تويوهيسا)
كانَ في طريق عودته من معركةٍ طاحنةٍ إلى دياره!
فهلْ ما حدَثَ له كانَ ضلالًا؟
أو انتقالًا أو ترحّلًا أو تجوّلًا "بمحض إرادته"؟

أمْ ينطبق عليه " التيه " هنا؟
ونفس الأمر لـ(اُودا نوبوناݠا)، الذي كانَ يهرب من احتراق المعبد على رأسه!
وكما رأينا لا توجد أيّ سابقة معرفةٍ بيْن الأبطال،
علاوةً على اختلاف أعمارهم وفوق ذلك أزمنتهم،
بَل إنّ أهم الأسئلة التي تدور بخلدهم على الدّوام،
" أين نحن؟ "
" ما هذا المكان؟ "
" كيف أتينا إلى هنا؟ "

فبما لا يدعو أيّ مجالٍ للشكّ؛ هُم " تــائــهـــون "
فلِيعقل ما سَبَقَ مَن عَقل، ويأبى مَن يأبى

رسالتي لمَن يدّعون أنّهم " مترجِمون !!!"
التّرجمة أمانة في أعناقكم؛ وليست مَنًّا أو مَعروفًا أو جَميلًا تُسدوه إلينا
فتحرّي الصّغيرة قّبل الكبيرة وَاجبٌ إلزاميٌّ على كُلّ "مُترجِم"
فأرجو ألّا تَتصرّفوا حسب أهوائكم الشّخصيّة، 
إنّما بالحُجّة والبرهان والأدلّة القاطعة الدّامغة!

واجعلوا قول رسولنا الكريم "عليه أفضَل الصّلاة والتّسليم"
نصب أعينكم دومًا

قال رسول الله صلّى الله عليه وسلم :

وقال رسول الله صلّى الله عليه وسلم :

عذرًا على الإطالة، 
ولكنْ، قَدْ بَلَغَ السَّيل الزُّبَى = لا يُمكن السُّكوت عليه
نأتي للحلقة الثانية مِن " التّائهِينَ "
مِن الملاحظ تحسن مستوى فانيميشين عن الحلة الأولى
فالشّكر وَاجب لهم ^__^

شَهدتْ الحلقة اقتباسًا مِن المانݠا كالتالي :
القمر فوق القلعة المُحطَّمة  : Drifters CH 004
خُطًى  : Drifters CH 005
الصّعاليك  : Drifters CH 006
جولة الذّهاب انتهت سريعًا  : Drifters CH 007
جيشي الخاصّ، سيُداهم فجرًا  : Drifters CH 008
وانتهتْ تحديدًا في هذا المشهد مِن الفصل
جيشي الخاصّ، سيُداهم فجرًا  : Drifters CH 008

بالنسبة لـ(موراساكي) فَقَد اصطفى " التّائهِينَ "
أمّا (إيزي) فَقَد اصطفتْ " المُنتَهِيِّينَ "

وهنا حدَثَ تضارب بيْن الفصل الثّامن للمانݠا 
الّذي شَهَدَ أوّل ظهور لـ(إيزي)
حيث صَدَر  30 نوفمبر لعام 2009
وبيْن موقع wiki الخاص بالأنيمي، المُحَدَّث باستمرارٍ طبعًا
فبالتّالي قَد اعتمدتُ Ends
بدلًا مِن Offscourings
لذا وَجب التنويه والتّوضيح

تحميل الحلقة
Gulf4Up     DDL    Mega

ملف الترجمة والخطوط

الاثنين، 17 أكتوبر، 2016
يتم التشغيل بواسطة Blogger.

Copyright © 2012 GOGETA FanSubs | Dragon Ball Z | Designed by Yoshua Marchiano