Noblesse - Awakening - 00

بسم اللَّه الرَّحمن الرَّحيم

لَمْ أُخطّط مُسبقًا لترجمة "Noblesse"

ولكنْ بَعد مُشاهدتي للأوڤا بالكوريّة!! والّتي لَمْ تُترجم للإنݠليزيّة إلى الآن 

ثمّ شاهدتُ هذه الحلقة، قرّرتُ أنْ أعمل عليه كاملًا

لا سيَّما أنَّ عدد حلقاته 10 فقط

المشكلة تكمن في أنَّ الإنتاج المتوّفر له هارد سب حتّى اللّحظة

لذا فالحلّ الوحيد يتمثّل في طرح ملفّيْ ترجمةٍ

الملفّ الأوّل

وبإمكانكم تغيير مكان التّرجمة لما ترونه أنسب لكم

والملفّ الثّاني

رجوعًا للمدرسة القديمة في التّرجمة

ترجمة كرانشي الهارد لا تفرق كثيرًا عن ترجمة فانيميشن الهارد

كلاهما سيّئ وركيك لأبعد الحدود اللّا منطقيّة

لذا، إنْ قامَ أحَد الفِرق المشهود لها بالكفاءة بترجمة الحلقة،

 سيتم المراجعة وإصدار V2

ولو لَمْ يحدُث؛ فهذا إصدارٌ نهائيّ 

subscene

خــام الحلقة

وجديرٌ بالذِّكر لمُتابعِي المُدوَّنة الجُدد؛

أنَّ أسلوبي في التّرجمة مزيجٌ بيْن التَّــكــلُّــف والـتَّــحــرُّر

 باقي ترجماتي مُعلَّقة حتّى رجوع النت لديّ 

 وملفّات التّرجمة للاستخدام الشّخصيّ فقط لا غير